The Rescue Mission changes sign-in policy after many seen waiting outside shelter’s doors in frigid temps